-
1 esortare
esortare (-òrto) vt уговаривать, увещевать; поощрять esortare a qc -- побуждать <призывать, подстрекать> к чему-л -
2 esortare
esortare a qc — побуждать / призывать / подстрекать к чему-либоSyn: -
3 esortare
éś ortare (-òrto) vt уговаривать, увещевать; поощрять esortare a qc — побуждать <призывать, подстрекать> к чему-л -
4 esortare
увещевать, побуждать, призывать* * *гл.общ. побуждать, поощрять, призывать, увещевать, уговаривать -
5 esortare
v.t.призывать к + dat., уговаривать, побуждать, убеждать -
6 esortare a fuggire
гл.общ. побудить к бегству -
7 esortare alla vigilanza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esortare alla vigilanza
-
8 esortare allo studio
гл.общ. побудить к учениюИтальяно-русский универсальный словарь > esortare allo studio
-
9 ammonire
Syn:Ant: -
10 incitare
-
11 vigilanza
f1) бдительностьesortare alla vigilanza — призывать к бдительности2) надзорnavi di vigilanza costiera — суда береговой охраны3)impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны•Syn:Ant: -
12 призвать
сов. В к + Дesortare vt (a qc); chiamare vt (a qc) ( позвать); invitare vt (a qc) ( предложить)призвать на помощь — chiamare in aiuto invocare / chiedere soccorsoпризвать к оружию — chiamare alle armiпризвать на военную службу, призвать в армию — chiamare sotto le armiпризвать к порядку — richiamare all'ordine -
13 увещать
несов. Вconsigliare vt; esortare vt; ammaestrare vt -
14 vigilanza
-
15 vigilanza
vigilanza f́ 1) бдительность esortare alla vigilanza — призывать к бдительности 2) надзор navi di vigilanza costiera — суда береговой охраны sotto la vigilanza della polizia — под надзором полиции 3): impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны -
16 incitare
v.t. (esortare)призывать к + dat.; (stimolare) уговаривать, толкать, стимулироватьincitare ad agire — побуждать кого-л. к действию (colloq. понукать)
См. также в других словарях:
esortare — /ezor tare/ v. tr. [dal lat. exhortari, der. di hortari esortare , col pref. ex ] (io esòrto, ecc.). 1. [cercare di persuadere, con la prep. a del secondo arg.: e. il figlio al bene, a studiare ] ▶◀ incitare, pungolare, sollecitare, spingere,… … Enciclopedia Italiana
esortare — e·sor·tà·re v.tr. (io esòrto) CO cercare di convincere a fare o a non fare qcs.: esortare a lavorare; anche seguito da a e un sostantivo: esortare alla calma, alla prudenza Sinonimi: 1consigliare, incitare, incoraggiare, 1invitare, pungolare,… … Dizionario italiano
esortare — {{hw}}{{esortare}}{{/hw}}v. tr. (io esorto ) Incitare con la persuasione: esortare qlcu. al bene … Enciclopedia di italiano
esortare — v. tr. incitare, spingere, animare, incoraggiare, pungolare, eccitare, spronare, sfidare, stimolare, indurre □ consigliare, dire, avvertire, avvisare, ammonire, suggerire, persuadere, invitare, raccomandare CONTR. sconsigliare, dissuadere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incitare — in·ci·tà·re v.tr. (io ìncito, incìto) 1. CO esortare, stimolare qcn. a un azione, a un iniziativa, a un comportamento e sim.: incitare un ragazzo a studiare, incitare un popolo alla rivolta; incitare al bene, al male, all odio, alla vendetta; con … Dizionario italiano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
esortativo — e·sor·ta·tì·vo agg. CO che serve o ha la funzione di esortare: scritto, discorso esortativo Sinonimi: persuasivo. Contrari: dissuasivo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: dal lat. exhortatīvu(m), v. anche esortare … Dizionario italiano
esortazione — e·sor·ta·zió·ne s.f. CO l esortare | discorso, argomento con cui si esorta: ascoltare, ignorare le esortazioni di qcn. Sinonimi: consiglio, incitamento, incoraggiamento, 1invito, raccomandazione, sollecitazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
incoraggiare — in·co·rag·già·re v.tr. CO 1. infondere coraggio: incoraggiare un amico Sinonimi: esortare, fare coraggio, rincuorare, rinfrancare, spronare. Contrari: abbattere, demoralizzare, deprimere, scoraggiare. 2. incitare: incoraggiare qcn. allo studio,… … Dizionario italiano
invitare — 1in·vi·tà·re v.tr. FO 1. chiamare qcn. a partecipare a una riunione, a una festa, a un pranzo e sim.: invitare qcn. a una cena, al cinema, al ristorante, a un concerto, a una gita; invitare di persona, con una telefonata, per iscritto 2. chiedere … Dizionario italiano
esortazione — /ezorta tsjone/ s.f. [dal lat. exhortatio onis ]. 1. a. [atto dell esortare: ha bisogno di un e. ] ▶◀ (lett.) parenesi, pungolo, sollecitazione, sprone, stimolo. ◀▶ freno. b. [parole con cui si esorta: rivolgere un e. ] ▶◀ incitamento,… … Enciclopedia Italiana